1
00:03:21,832 --> 00:03:24,198
Por aquí, Ashton. Ven y mira.
2
00:03:25,511 --> 00:03:29,337
Creo que lo dejó una garza verde.
Ella volverá al nido.
3
00:03:29,411 --> 00:03:32,704
- Entonces se sentirá decepcionada.
- ¡Ashton, deja eso atrás!
4
00:03:32,770 --> 00:03:35,157
- ¡Eso no es tuyo!
- ¡Es ahora!
5
00:03:35,423 --> 00:03:38,389
No, por favor, no puedes tomar
¡La cría de una madre pájaro!
6
00:03:38,973 --> 00:03:41,427
Lo siento, Brett. Tienes razón.
7
00:03:41,820 --> 00:03:44,022
Lo encontraste, lo devolviste.
8
00:03:45,816 --> 00:03:48,204
Si yo no puedo tenerlo, nadie podrá.
9
00:03:54,898 --> 00:03:58,125
¡Señorita Ashton, señorita Brett! ¡Detente ahora!
10
00:03:58,704 --> 00:04:01,353
Yo digo que pares, ¿me oyes?
11
00:04:03,629 --> 00:04:06,083
Vamos,
te buscan para la casa grande.
12
00:04:06,763 --> 00:04:08,737
El señor Orry está a punto de irse.
13
00:04:10,056 --> 00:04:11,681
Vamos, señoritas.
14
00:04:11,752 --> 00:04:13,954
Es hora de decir adios
a tu hermano mayor.
15
00:04:36,279 --> 00:04:38,482
Te aseguraste de ver
¿El baúl del señor Orry?
16
00:04:38,550 --> 00:04:41,265
Sí, señora.
Priam lo subió al vapor esta mañana.
17
00:04:41,332 --> 00:04:43,567
- Muchas gracias.
- Bienvenida, señora.
18
00:04:48,975 --> 00:04:51,395
Él está tan ansioso por empezar como yo,
Príamo.
19
00:04:54,986 --> 00:04:56,895
Los extrañaré mucho a todos.
20
00:04:56,969 --> 00:04:58,245
Recuerda mantenerte caliente.
21
00:04:58,313 --> 00:05:00,733
No estarás acostumbrado al frío del norte.
22
00:05:00,871 --> 00:05:02,299
Y vuelve con nosotros.
23
00:05:04,197 --> 00:05:05,919
- Lo haré.
- Seguro.
24
00:05:08,738 --> 00:05:10,646
Espero que te vaya bien, Orry.
25
00:05:11,137 --> 00:05:13,404
Ahora, Tillet, cuéntale lo que me dijiste.
26
00:05:14,941 --> 00:05:17,493
Hijo, sé que hemos tenido nuestros desacuerdos
en el pasado.
27
00:05:17,564 --> 00:05:20,213
A veces tu comportamiento ha sido
un poco menos comedido...
28
00:05:20,282 --> 00:05:21,655
de lo que hubiera deseado.
29
00:05:21,721 --> 00:05:24,753
Tu padre ha olvidado cómo era
a tu edad.
30
00:05:26,135 --> 00:05:27,563
Quizás lo haya hecho.
31
00:05:29,716 --> 00:05:32,082
Quiero que sepas que estoy muy orgulloso de ti.
32
00:05:32,722 --> 00:05:35,818
No es poca cosa que un hombre tenga un hijo.
en Punto Oeste.
33
00:05:36,528 --> 00:05:39,395
Gracias, señor. Haré lo mejor que pueda por ti.
34
00:05:39,629 --> 00:05:40,937
Sé que lo harás.
35
00:05:47,048 --> 00:05:49,119
¡Lo siento!
36
00:05:51,813 --> 00:05:54,430
¿Qué pasó en el mundo?
¿A ustedes dos, señoras?
37
00:05:54,500 --> 00:05:57,345
Brett se cayó y tuve que ayudarla a levantarse.
38
00:05:58,017 --> 00:05:59,543
Elegí esto para ti.
39
00:06:00,608 --> 00:06:02,614
Gracias, Brett. Eso fue dulce.
40
00:06:02,686 --> 00:06:04,474
También te encontré un regalo.
41
00:06:04,701 --> 00:06:06,871
- Mentiroso.
- Brett no me dejó quedármelo.
42
00:06:08,410 --> 00:06:10,067
Bueno, te diré una cosa.
43
00:06:10,137 --> 00:06:13,299
Esto será de ustedes dos para recordarme
cuanto te amo.
44
00:06:13,847 --> 00:06:15,090
Y Mont Royal.
45
00:06:28,429 --> 00:06:29,541
Vaya, hijo.
46
00:08:17,477 --> 00:08:18,425
¡Ayuda!
47
00:08:30,780 --> 00:08:33,299
Alabado sea el Señor. Alguien nos escuchó.
48
00:08:38,039 --> 00:08:40,885
Por favor no te muevas.
Se ha metido una serpiente en el carruaje.
49
00:08:52,686 --> 00:08:53,798
Dulce Jesús.
50
00:08:55,468 --> 00:08:58,117
Por favor quédate muy quieto
pase lo que pase.
51
00:08:58,346 --> 00:08:59,938
Es venenoso.
52
00:09:00,744 --> 00:09:02,848
Estoy seguro de que lo es, Maum Sally...
53
00:09:03,366 --> 00:09:06,299
o el joven caballero no estaría
tan preocupado por nosotros.
54
00:09:20,635 --> 00:09:23,699
- Eres muy valiente.
- Muchas gracias, señor.
55
00:09:24,249 --> 00:09:25,775
Fue un placer.
56
00:09:26,584 --> 00:09:29,451
- ¿Ayudarías a Maum Sally primero?
- Señorita Madeline, puedo esperar.
57
00:09:29,525 --> 00:09:32,305
Maum Sally, si discutimos,
ambos nos resfriaremos.
58
00:09:33,043 --> 00:09:36,173
- Cuidadoso.
- Gracias, señor. Muchas gracias.
59
00:09:51,271 --> 00:09:53,637
Nunca podremos pagarle, señor.
60
00:09:57,891 --> 00:09:59,832
Y ni siquiera sé tu nombre.
61
00:10:01,057 --> 00:10:04,982
Es Orry, Orry principal.
Soy de Mont Royal, río arriba.
62
00:10:07,356 --> 00:10:09,362
Mi nombre es Madeline Fabray.
63
00:10:10,203 --> 00:10:11,860
Estoy encantado de conocerte.
64
00:10:19,189 --> 00:10:20,366
Mi padre...
65
00:10:21,203 --> 00:10:24,550
y hace poco que vine
de Nueva Orleans a Charleston.
66
00:10:29,230 --> 00:10:32,010
Me temo que nuestro conductor no está acostumbrado
Carreteras de Carolina del Sur todavía.
67
00:10:32,076 --> 00:10:35,422
Los caballos resbalaron y huyeron.
68
00:10:37,288 --> 00:10:39,109
Debe haber sido aterrador.
69
00:10:40,934 --> 00:10:43,104
Maum Sally y yo estamos de viaje.
para conocer a mi padre.
70
00:10:43,173 --> 00:10:46,106
Tiene negocios en una plantación cerca de aquí.
71
00:10:48,513 --> 00:10:50,301
Estaré encantado de acompañarte hasta allí.
72
00:10:50,368 --> 00:10:53,781
Aún no te he dicho dónde está.
Quizás esté fuera de tu camino.
73
00:10:54,813 --> 00:10:56,022
Me dirijo a Charleston.
74
00:10:56,092 --> 00:10:58,840
En realidad, mucho más que eso.
Estoy de camino a West Point.
75
00:10:58,906 --> 00:11:01,555
- ¿La academia militar?
- Sí.
76
00:11:04,598 --> 00:11:07,466
no volveré por aquí
por dos años más.
77
00:11:07,636 --> 00:11:08,977
Lo siento mucho...
78
00:11:12,146 --> 00:11:15,013
- que no hemos tenido más tiempo para hablar...
- Ya sabes...
79
00:11:16,303 --> 00:11:18,985
es costumbre en esta parte del país...
80
00:11:19,373 --> 00:11:23,232
para que una dama le dé una ficha a un caballero
si desea agradecerle adecuadamente.
81
00:11:24,489 --> 00:11:27,356
- Veo que los recoges.
- ¿Señora?
82
00:11:29,031 --> 00:11:29,979
Fichas.
83
00:11:33,220 --> 00:11:36,218
Esto es de una dama que me robó el corazón.
hace seis años...
84
00:11:38,784 --> 00:11:42,130
cuando ella nació. Mi hermana pequeña, Brett.
85
00:11:46,651 --> 00:11:50,423
Señorita Madeline,
Sr. Villefranche, dígame que tenemos problemas.
86
00:11:50,968 --> 00:11:54,261
- ¿Cómo está, Maum Sally?
- Tiene un golpe en la cabeza, eso es todo.
87
00:11:54,518 --> 00:11:57,680
Pero él me dijo que nunca llegaremos
Resuelto antes de que oscurezca ahora.
88
00:11:58,195 --> 00:12:00,266
La casa LaMotte,
¿Ahí es donde vas?
89
00:12:00,337 --> 00:12:03,369
- Sí. ¿Lo sabes?
- Son vecinos nuestros.
90
00:12:06,253 --> 00:12:10,026
Déjame llevarte allí. Podemos enviar de vuelta
caballos y hombres para el carruaje.
91
00:12:10,890 --> 00:12:13,027
- ¿Pero cómo?
- ¿Montas?
92
00:12:14,920 --> 00:12:17,286
- Sí, claro, pero...
- Entonces está arreglado.
93
00:12:18,789 --> 00:12:21,690
Señorita Madeline,
Apenas conoces a este caballero.
94
00:12:24,418 --> 00:12:26,108
Estaré a salvo, Maum Sally.
95
00:12:26,464 --> 00:12:27,838
Vaya, muchacho.
96
00:12:30,014 --> 00:12:31,835
Siento que puedo confiar en él.
97
00:12:33,692 --> 00:12:35,000
No sé por qué, pero lo sé.
98
00:12:35,067 --> 00:12:38,196
Estaréis todos seguros en Resolute
mucho antes de que oscurezca, lo prometo.
99
00:12:38,553 --> 00:12:39,501
¿Verás?
100
00:12:53,231 --> 00:12:54,179
¿Listo?
101
00:13:27,768 --> 00:13:29,327
¿Cuánto más?
102
00:13:31,158 --> 00:13:33,644
Resolute está a la vuelta de la siguiente curva.
103
00:13:37,682 --> 00:13:39,241
Se me ha caído algo.
104
00:13:51,752 --> 00:13:53,725
Eso fue muy torpe de mi parte.
105
00:13:54,918 --> 00:13:56,095
Sí, lo fue.
106
00:13:59,843 --> 00:14:00,889
Gracias.
107
00:14:17,655 --> 00:14:20,042
Maum Sally diría
Eso no fue propio de una dama.
108
00:14:24,179 --> 00:14:26,566
Que debería haberte dado esto en su lugar.
109
00:14:29,199 --> 00:14:31,750
Nunca he conocido a nadie como tú.
Señorita Fabray.
110
00:14:33,165 --> 00:14:36,327
Sería un honor que me escribieras.
en la academia militar.
111
00:14:37,929 --> 00:14:39,172
Me gustaría eso.
112
00:14:45,252 --> 00:14:47,323
Bueno, supongo que deberíamos irnos.
113
00:15:03,257 --> 00:15:06,353
Decidido es bastante impresionante, Justin.
Debes ser felicitado.
114
00:15:06,422 --> 00:15:10,478
Sí. Ciertamente espero que su hija comparta
Tu opinión, Nicolás.
115
00:15:10,644 --> 00:15:12,847
Confieso que estoy un poco preocupado.
116
00:15:13,490 --> 00:15:17,677
- Deberían haber llegado mucho antes.
- Probablemente empezaron tarde.
117
00:15:18,063 --> 00:15:20,233
Tenemos mucho tiempo antes de que oscurezca.
118
00:15:20,301 --> 00:15:22,242
¿Por qué no tenemos un julepe?
mientras esperamos?
119
00:15:22,316 --> 00:15:23,362
Muy bien.
120
00:15:39,297 --> 00:15:42,491
Papá, ha habido una gran
terrible accidente.
121
00:15:42,847 --> 00:15:44,275
¿Qué pasó, principal?
122
00:15:45,341 --> 00:15:49,167
- Los caballos de su carruaje resbalaron y salieron disparados.
- Nuestro carruaje fue arrojado al río.
123
00:15:49,242 --> 00:15:51,924
Monsieur Main, arriesgó su vida
para rescatarnos...
124
00:15:52,152 --> 00:15:55,565
y luego me dijo que
era vecino de Monsieur LaMotte.
125
00:15:55,638 --> 00:15:57,360
Se lo agradezco mucho, Señor.
126
00:15:57,429 --> 00:15:59,500
Por favor, señor,
cualquiera hubiera hecho lo mismo.
127
00:15:59,572 --> 00:16:01,905
¿Qué pasa con Maum Sally y Villefranche?
128
00:16:02,257 --> 00:16:04,973
Todavía están en el carruaje, papá.
pero están bien.
129
00:16:05,231 --> 00:16:07,335
Les dije que enviarías caballos frescos.
130
00:16:07,726 --> 00:16:09,187
Lo haré mejor que eso.
131
00:16:09,261 --> 00:16:11,300
¡Natanael! Ven aquí, muchacho.
132
00:16:11,628 --> 00:16:13,220
Quiero que organices un grupo de rescate.
133
00:16:13,291 --> 00:16:16,355
Me gustaría quedarme y ayudar,
pero me temo que tengo que coger un vapor.
134
00:16:16,425 --> 00:16:19,237
Qué pena, pero una vez más, Señor,
mi agradecimiento.
135
00:16:20,581 --> 00:16:21,529
Y el mío.
136
00:16:23,108 --> 00:16:25,211
Ahora recuerda, prometiste escribir.
137
00:16:26,242 --> 00:16:27,223
Lo haré.
138
00:16:31,390 --> 00:16:34,138
- Madeline, debes estar agotada.
- Lo soy, papá.
139
00:16:34,205 --> 00:16:37,464
No te he presentado correctamente
a Monsieur LaMotte todavía.
140
00:17:27,609 --> 00:17:29,997
La estación está por allí. Es lo más lejos que puedo llegar.
141
00:18:01,795 --> 00:18:05,088
Bueno, señoras, adiós.
Y te veré en dos años.
142
00:18:10,812 --> 00:18:11,826
Lo lamento.
143
00:18:11,900 --> 00:18:14,648
Necesitarás ayuda
llevando eso a la estación.
144
00:18:14,746 --> 00:18:17,646
- No, gracias. Puedo arreglármelas.
- ¿Escucharás eso?
145
00:18:20,023 --> 00:18:22,410
¿De dónde eres, chico de campo?
146
00:18:24,243 --> 00:18:26,217
Soy de Carolina del Sur.
147
00:18:26,514 --> 00:18:29,676
Y yendo a West Point,
o no reconozco uno cuando lo veo.
148
00:18:30,992 --> 00:18:33,063
Sí, hacia allí me dirijo, así que...
149
00:18:34,189 --> 00:18:37,416
Si pudieras quitar tu pie de mi baúl.
Tengo que coger un tren.
150
00:18:38,411 --> 00:18:39,457
Gracias.
151
00:18:40,489 --> 00:18:42,627
Ahora escucha, muchacho soldado...
152
00:18:43,175 --> 00:18:47,231
mis amigos y yo entenderemos eso
en el tren, o seguirás sin él.
153
00:18:48,899 --> 00:18:51,265
- ¿Cuánto cargarlo?
- $2.
154
00:18:53,120 --> 00:18:55,028
¡Vale quizás 25 centavos!
155
00:18:57,565 --> 00:18:59,833
¿Con quién crees que estás hablando?
156
00:19:00,124 --> 00:19:02,512
No somos parte de su trabajo esclavo.
157
00:19:03,577 --> 00:19:06,031
No, señor. No, no lo eres.
158
00:19:06,936 --> 00:19:10,316
Así que si te haces a un lado,
Lo manejaré yo mismo.
159
00:19:13,843 --> 00:19:16,230
Lo cargaremos nosotros o lo cargarás tú...
160
00:19:16,434 --> 00:19:18,799
El precio es el mismo, 2$.
161
00:19:19,279 --> 00:19:21,699
No vuelva a ponerme las manos encima, señor.
162
00:19:21,805 --> 00:19:23,495
¿O qué?
163
00:20:06,192 --> 00:20:07,533
Gracias. Orry principal.
164
00:20:08,367 --> 00:20:09,576
George Hazard.
165
00:20:14,859 --> 00:20:17,639
- Me alegro de conocerte.
- No me alegro tanto como yo de conocerte.
166
00:20:26,179 --> 00:20:27,966
Pensilvania. Estación de Lehigh.
167
00:20:28,034 --> 00:20:30,454
Carolina del Sur.
Estoy de camino a West Point.
168
00:20:31,743 --> 00:20:32,691
Yo también.
169
00:20:34,430 --> 00:20:37,428
no tenía idea
este viaje sería muy lleno de acontecimientos.
170
00:21:00,684 --> 00:21:04,959
Probablemente seas el primer verdadero sureño
que alguna vez conocí.
171
00:21:05,737 --> 00:21:07,492
Eres mi primer maldito yanqui.
172
00:21:08,551 --> 00:21:11,931
Solía pensar que todos los Yankees alguna vez lo hacían...
173
00:21:12,228 --> 00:21:15,838
se vendían navajas, artículos de hojalata,
e intentar derrotar a sus vecinos en los tribunales.
174
00:21:17,154 --> 00:21:19,062
Bueno, tenemos algunos así.
175
00:21:19,520 --> 00:21:22,365
y supongo
Probablemente haya algunos sureños...
176
00:21:22,941 --> 00:21:26,867
que comen cerdo y berzas, duermen todo el día
y golpearon a sus esclavos toda la noche.
177
00:21:30,553 --> 00:21:33,301
Algunos de nosotros pensamos que la esclavitud está obsoleta,
ya sabes...
178
00:21:33,463 --> 00:21:37,355
favorecemos métodos más modernos
a pesar de lo que algunas personas creen.
179
00:21:38,451 --> 00:21:39,563
Yo sé eso.
180
00:21:40,722 --> 00:21:42,509
Mi familia tiene una ferrería.
181
00:21:43,504 --> 00:21:46,437
También tenemos problemas laborales.
182
00:21:47,406 --> 00:21:51,364
- ¿Peligro de hierro? ¿Esa es tu familia?
- Sí.
183
00:21:52,170 --> 00:21:54,918
Espero que no consideres eso
vendiendo navajas.
184
00:21:55,048 --> 00:21:58,461
- No, en absoluto. Fabricas maquinaria agrícola.
- Sí.
185
00:22:01,924 --> 00:22:05,499
Creo que la mecanización es la clave.
para el futuro del Sur.
186
00:22:06,689 --> 00:22:09,437
Parece que quieres ser granjero.
no un soldado.
187
00:22:09,790 --> 00:22:12,342
- Sí.
- ¿Entonces por qué vas al Point?
188
00:22:13,916 --> 00:22:15,955
Quiero aprender algo, George.
189
00:22:16,506 --> 00:22:18,163
La academia militar...
190
00:22:18,361 --> 00:22:21,621
es la mejor educación integral
un hombre puede llegar a este país.
191
00:22:22,678 --> 00:22:24,684
Quiero mejorar Mont Royal.
192
00:22:25,940 --> 00:22:28,110
Tal vez incluso construir una fábrica de algodón.
193
00:22:31,792 --> 00:22:35,619
He querido ser soldado toda mi vida.
Gracias a Dios tengo un hermano mayor...
194
00:22:35,693 --> 00:22:38,691
¿Quién puede cuidar la herrería?
o no podría hacer esto.
195
00:22:38,764 --> 00:22:41,129
- Creo que serás bueno.
- Eso espero.
196
00:22:44,136 --> 00:22:47,395
Tendremos que ser bastante duros.
Sin embargo, para atravesar West Point.
197
00:22:47,461 --> 00:22:49,118
Sin licencia durante dos años...
198
00:22:49,413 --> 00:22:51,299
Dicen que las novatadas son un infierno.
199
00:22:54,977 --> 00:22:57,910
Nunca he sido demasiado bueno aprendiendo libros.
200
00:22:59,038 --> 00:23:01,240
Sólo me pregunto si lo lograré.
201
00:23:02,588 --> 00:23:04,278
Lo lograrás.
202
00:23:06,009 --> 00:23:08,691
- Apostaré dinero a ello.
- ¿Vas a?
203
00:23:10,742 --> 00:23:12,650
¿Qué estás haciendo? ¡Ese es un billete de $10!
204
00:23:12,725 --> 00:23:15,276
Así es.
Cuando te gradúes de West Point...
205
00:23:15,347 --> 00:23:18,160
me devuelves esa mitad,
más otros $10.
206
00:23:19,536 --> 00:23:20,812
¿Qué pasa si no me gradúo?
207
00:23:20,880 --> 00:23:23,726
Entonces te daré el mío,
pero eso no va a pasar.
208
00:23:23,821 --> 00:23:25,827
Ésta es una apuesta que voy a ganar.
209
00:23:48,477 --> 00:23:52,697
- Confío en que el vino sea de tu agrado, Nicolás.
- Una buena cosecha, Justin.
210
00:23:55,801 --> 00:23:58,254
De Francia, por supuesto, y bastante caro.
211
00:23:58,999 --> 00:24:01,615
Lo envié por un importador.
en el Golfo.
212
00:24:01,813 --> 00:24:03,470
Si hay una guerra con México...
213
00:24:03,540 --> 00:24:05,993
va a causar estragos
con mi bodega.
214
00:24:06,289 --> 00:24:09,604
Esperas que el presidente Tyler
¿Pelear por Texas?
215
00:24:10,031 --> 00:24:13,095
Debe hacerlo, señor. Es una cuestión de honor.
216
00:24:14,828 --> 00:24:19,233
México repudiando su tratado,
¿Garantizar a Texas su independencia?
217
00:24:20,904 --> 00:24:24,164
Algunos dicen que México tiene la intención de vender Texas
a Gran Bretaña.
218
00:24:24,933 --> 00:24:27,321
¿No están siendo exagerados esos temores...?
219
00:24:27,683 --> 00:24:30,845
por aquellos que quieren que Texas entre
¿La Unión como Estado esclavista?
220
00:24:31,585 --> 00:24:33,013
¿Dónde escuchaste eso, querida?
221
00:24:33,087 --> 00:24:36,282
animo a mi hija
Para leer y preguntar, señor.
222
00:24:36,573 --> 00:24:38,776
Tiene una mente excelente.
223
00:24:43,449 --> 00:24:46,130
Una mente apenas parece necesaria,
Nicolás...
224
00:24:46,551 --> 00:24:48,590
cuando uno tiene cara de ángel.
225
00:25:00,301 --> 00:25:01,762
¡Izquierda, derecha, izquierda!
226
00:25:11,239 --> 00:25:13,441
- ¡Atención!
- ¡Fuego!
227
00:25:17,730 --> 00:25:18,744
¡Fuego!
228
00:25:28,316 --> 00:25:31,096
Una vez más, señores. Cargar.
229
00:25:31,865 --> 00:25:34,546
¡Mover! ¡Vamos, señores, a golpear los melones!
230
00:25:38,005 --> 00:25:40,753
Listo. ¡Fuego!
231
00:25:44,273 --> 00:25:46,508
¡Cargue el cartucho!
232
00:25:49,453 --> 00:25:51,492
¡Saca sables!
233
00:25:54,154 --> 00:25:55,102
¡RAM!
234
00:26:01,733 --> 00:26:04,285
Esta empresa puede cargar y disparar.
¡tres veces por minuto!
235
00:26:07,202 --> 00:26:10,331
Es como siempre supe que sería.
236
00:26:13,150 --> 00:26:14,262
Sólo que mejor.
237
00:26:22,263 --> 00:26:24,683
¿Crees que alguna vez podremos aprender todo esto?
238
00:26:25,366 --> 00:26:28,047
¿Estás bromeando?
Seremos expertos en poco tiempo.
239
00:26:28,979 --> 00:26:32,272
Bueno, hasta ahora ni siquiera hemos podido
encuentra nuestro cuartel.
240
00:26:51,173 --> 00:26:53,114
Parece útil. Disculpe, señor.
241
00:26:53,187 --> 00:26:56,797
- Mis amigos y yo somos plebes...
- ¡No, señor, no lo es!
242
00:26:57,408 --> 00:26:59,927
- ¿Señor?
- Son cosas, señor.
243
00:27:00,351 --> 00:27:03,960
Para convertirte en plebes, primero debes sobrevivir.
el examen de ingreso.
244
00:27:04,188 --> 00:27:07,764
Hasta entonces, sois inferiores a la plebe.
Eres lo más bajo de lo bajo.
245
00:27:07,865 --> 00:27:09,904
Usted es cosas, señor.
246
00:27:11,064 --> 00:27:12,273
Recuerda eso.
247
00:27:42,850 --> 00:27:45,467
estoy empezando a desear
Nunca había visto este baúl.
248
00:27:46,752 --> 00:27:49,979
- Toma, esto les pertenece a ustedes dos.
- Gracias.
249
00:27:57,881 --> 00:27:59,734
- Soy Ned Fisk.
-George Hazard.
250
00:28:00,439 --> 00:28:02,347
Orry principal. Gracias.
251
00:28:05,236 --> 00:28:06,479
Vengo de Ohio.
252
00:28:06,547 --> 00:28:09,774
Estación Lehigh, Pensilvania.
Lo sé, nunca has oído hablar de eso.
253
00:28:09,841 --> 00:28:12,589
Soy de un lugar llamado Mont Royal,
Carolina del Sur.
254
00:28:15,789 --> 00:28:17,249
Está cerca de Charleston.
255
00:28:19,370 --> 00:28:20,995
Eres plantador, ¿verdad?
256
00:28:21,832 --> 00:28:24,994
- Mi padre lo es. Cultivamos algodón.
- Con mano de obra esclava.
257
00:28:31,234 --> 00:28:33,055
Puedes dormir en otro lugar.
258
00:28:34,081 --> 00:28:37,526
Puede que tenga que estar aquí con los de su clase,
pero no tiene por qué gustarme.
259
00:28:38,077 --> 00:28:41,337
- ¿Y cuál es mi tipo, amigo?
- ¡Dueños de esclavos!
260
00:28:45,242 --> 00:28:47,247
Mi papá tiene una pequeña granja de tabaco.
261
00:28:48,567 --> 00:28:51,696
No puede conseguir precios decentes.
debido a la competencia del Sur.
262
00:28:51,861 --> 00:28:54,064
Tuve que esperar dos años para llegar aquí...
263
00:28:54,387 --> 00:28:56,687
porque no había dinero para el viaje.
264
00:28:57,041 --> 00:28:59,429
Eso es desafortunado
pero no es culpa mía.
265
00:28:59,504 --> 00:29:00,844
Joder que no lo es.
266
00:29:01,358 --> 00:29:04,106
Es tuyo y de cada dueño de esclavos.
en este país.
267
00:29:05,899 --> 00:29:08,647
Bueno, no hay nada que nadie pueda hacer.
sobre esto aquí.
268
00:29:13,222 --> 00:29:16,798
Así que tendremos que vivir y dejar vivir.
¿Está bien?
269
00:29:45,809 --> 00:29:49,102
Su visita ha sido angustiosamente breve,
Señorita Fabray.
270
00:29:49,326 --> 00:29:51,049
¿O puedo llamarte Madeline?
271
00:29:52,237 --> 00:29:54,145
Sí, ha sido una visita corta.
272
00:29:54,731 --> 00:29:58,241
Y no estoy seguro de que nos conozcamos
Lo suficientemente bien para los nombres todavía.
273
00:29:58,312 --> 00:30:00,929
Tal vez deberíamos llegar a conocer
unos a otros mejor.
274
00:30:06,851 --> 00:30:08,737
- Buen día.
- Buen día.
275
00:30:11,776 --> 00:30:15,222
- Ustedes dos parecen estar divirtiéndose.
- Fue un viaje maravilloso.
276
00:30:15,454 --> 00:30:17,907
Es una pena que tengamos que irnos esta tarde.
277
00:30:18,396 --> 00:30:21,144
¿Ves, querida?
Es la opinión de la mayoría.
278
00:30:22,169 --> 00:30:23,761
Y la mayoría gobierna.
279
00:30:25,463 --> 00:30:28,145
Una joven bien educada.
está gobernada por su padre.
280
00:30:28,213 --> 00:30:29,706
¿No es así, Nicolás?
281
00:30:29,780 --> 00:30:33,007
Ay, estoy gobernado por
mis citas de negocios en Charleston...
282
00:30:33,074 --> 00:30:36,966
pero, Justin, tu hospitalidad
ha sido incomparable.
283
00:30:37,071 --> 00:30:38,532
Estamos muy agradecidos.
284
00:30:38,862 --> 00:30:41,860
Se lo prometí a Maum Sally
Yo supervisaría Villefranche.
285
00:30:42,156 --> 00:30:43,616
Ella tiene miedo...
286
00:30:45,002 --> 00:30:48,578
su lesión le ha hecho olvidar
cómo cargar un carro.
287
00:30:49,191 --> 00:30:50,173
¿Te ayudo, papá?
288
00:30:50,247 --> 00:30:52,830
No. Disfruta tu desayuno.
No tardaré mucho.
289
00:30:55,108 --> 00:30:57,975
Tu padre es muy indulgente.
con sus esclavos.
290
00:30:59,457 --> 00:31:01,114
Maum Sally es nuestra sirvienta liberada.
291
00:31:01,183 --> 00:31:04,028
Y mi padre es amable con todos
no importa quiénes sean.
292
00:31:04,094 --> 00:31:05,140
Por supuesto.
293
00:31:06,427 --> 00:31:08,913
Señorita, ¡me disculpo! Lo siento mucho.
294
00:31:08,986 --> 00:31:12,213
No te angusties, Nancy.
Tengo que cambiar de todos modos.
295
00:31:12,472 --> 00:31:14,707
- Si me disculpan.
- Por supuesto.
296
00:31:26,894 --> 00:31:29,675
Si eso vuelve a suceder alguna vez,
será el látigo.
297
00:32:17,325 --> 00:32:20,454
Mi nombre es doblado.
298
00:32:23,081 --> 00:32:24,389
Cadete doblado.
299
00:32:26,311 --> 00:32:27,717
Yo, señores...
300
00:32:29,157 --> 00:32:30,847
Soy tu instructor.
301
00:32:36,033 --> 00:32:40,372
Elkanah Bent, señores, de los grandes
y estado soberano de Georgia.
302
00:32:42,972 --> 00:32:45,490
Y usted, señor, es de Ohio.
303
00:32:46,361 --> 00:32:47,506
Sí, señor.
304
00:32:47,865 --> 00:32:50,231
- No puedo oírlo, señor.
- ¡Sí, señor!
305
00:32:50,775 --> 00:32:54,547
Para la mayoría de nosotros de los estados del sur,
La palabra Ohio significa una cosa...
306
00:32:54,836 --> 00:32:56,177
Colegio Oberlin...
307
00:32:56,659 --> 00:32:58,828
donde estudiantes blancos y negros
desafiar las convenciones...
308
00:32:58,897 --> 00:33:00,806
estudiando juntos como iguales.
309
00:33:02,031 --> 00:33:04,812
te consideras a ti mismo
¿Igual a un negro, señor?
310
00:33:05,293 --> 00:33:07,844
¡No, señor! Quiero decir, sí, señor.
311
00:33:20,003 --> 00:33:22,042
¿Cuál es su comentario sobre eso, señor?
312
00:33:22,530 --> 00:33:23,936
¿O tienes uno?
313
00:33:24,640 --> 00:33:25,752
No, no lo hago.
314
00:33:27,007 --> 00:33:30,353
Usted responderá: "¡No, no lo hago, señor!"
315
00:33:31,324 --> 00:33:32,817
¡No, no lo hago, señor!
316
00:33:35,545 --> 00:33:36,788
Gracias, señor.
317
00:33:37,911 --> 00:33:40,528
se lo dificil
Eso debe haber sido, señor...
318
00:33:41,110 --> 00:33:44,304
porque ustedes caballeros
de Carolina del Sur considerense...
319
00:33:44,371 --> 00:33:47,216
superior a los caballeros de Georgia,
¿No es así, señor?
320
00:33:47,282 --> 00:33:49,614
- ¡No, no lo hacemos, señor!
- ¡Bien, señor!
321
00:33:51,375 --> 00:33:53,229
Me alegra que estés de acuerdo conmigo.
322
00:33:54,093 --> 00:33:56,197
Sorprendido, pero contento al fin y al cabo.
323
00:33:59,306 --> 00:34:00,483
Y usted, señor.
324
00:34:02,120 --> 00:34:04,769
¿Cómo te sientes?
sobre el Sur en comparación con...
325
00:34:04,838 --> 00:34:06,844
¿Su sección del país, señor?
326
00:34:07,524 --> 00:34:09,149
¿El Este, creo?
327
00:34:10,434 --> 00:34:13,879
- ¿Cuál cree usted superior, señor?
- ¡Vaya, Oriente, señor!
328
00:34:16,734 --> 00:34:19,099
- ¿Qué dijiste?
- ¡Dije, Oriente, señor!
329
00:34:19,324 --> 00:34:21,428
¡Nada más que granjeros de tierra en el sur!
330
00:34:22,650 --> 00:34:26,357
¡Excepto la compañía presente, señor! Como siempre.
331
00:34:41,262 --> 00:34:42,439
Sr. Hazard...
332
00:34:45,099 --> 00:34:47,008
el alfarero de Pensilvania.
333
00:34:48,169 --> 00:34:50,023
¡Dará un paso adelante, señor!
334
00:34:51,975 --> 00:34:55,747
Te usaré para demostrar
Un principio fundamental de la marcha, señor.
335
00:34:57,443 --> 00:34:58,686
Y el Sr. Main...
336
00:34:59,969 --> 00:35:02,357
nuestro lirio de invernadero de Carolina del Sur.
337
00:35:03,998 --> 00:35:05,307
Pareces divertido.
338
00:35:06,237 --> 00:35:07,959
¡Usted también dé un paso adelante, señor!
339
00:35:28,207 --> 00:35:29,351
Ahora señores...
340
00:35:29,486 --> 00:35:33,062
levantarás estos cubos a tus lados
y mantenlos en un ángulo de 90 grados...
341
00:35:33,131 --> 00:35:35,846
a vuestros cuerpos en todo momento. ¡Ahora, señores!
342
00:35:37,544 --> 00:35:40,771
El principio del que hablé
Se llama comúnmente el paso de la oca, señores.
343
00:35:40,839 --> 00:35:43,903
Cuando se te ordene, te pararás sobre una pierna.
¡Así, su pierna derecha, señores!
344
00:35:43,973 --> 00:35:48,094
Al recibir la orden "Frente", lanzarás
la pierna levantada hacia adelante, ¡así, señores!
345
00:35:48,322 --> 00:35:50,044
¡Ahora, señores, comiencen!
346
00:35:50,272 --> 00:35:54,612
¡Pararse! ¡Y de frente! ¡Abajo! ¡Frente! ¡Abajo!
347
00:35:58,330 --> 00:35:59,573
¡Continúen señores!
348
00:36:06,421 --> 00:36:09,387
¡No se debe derramar ni una gota de agua, señores!
349
00:36:09,971 --> 00:36:11,497
¡Mantenga el brazo en alto, señor!
350
00:36:17,262 --> 00:36:18,471
¡Brazos arriba, principal!
351
00:36:27,943 --> 00:36:30,658
¡Brazos arriba, señores! ¡Arriba, señores!
352
00:36:34,595 --> 00:36:36,284
¡Bajen las piernas, señores!
353
00:36:37,281 --> 00:36:38,906
¡Mantengan los brazos en alto, señores!
354
00:36:49,305 --> 00:36:51,376
¡Arriba, principal! ¡Arriba, señores!
355
00:36:55,892 --> 00:36:57,135
¡Y arriba, señores!
356
00:37:01,937 --> 00:37:04,041
¡Sí, señores! ¡Arriba, señores!
357
00:37:04,719 --> 00:37:06,212
¡Y continúen señores!
358
00:37:16,743 --> 00:37:18,465
¡Veamos 90 grados, señores!
359
00:37:20,325 --> 00:37:22,396
¡Arriba, señor!
360
00:37:25,825 --> 00:37:27,286
¡No afloje, señor!
361
00:37:54,702 --> 00:37:55,749
¡Alto, señor!
362
00:37:56,588 --> 00:37:58,213
¡Quédese donde está, señor!
363
00:38:07,301 --> 00:38:08,991
Póngase de pie, Sr. Main.
364
00:38:09,796 --> 00:38:12,064
Aún no has dominado el principio.
365
00:38:23,323 --> 00:38:24,402
Cadete doblado.
366
00:38:25,562 --> 00:38:27,732
Estos dos hombres han sido
suficientemente perforado.
367
00:38:27,800 --> 00:38:30,515
Los devolverá al rango, señor,
y despedir al equipo.
368
00:38:30,582 --> 00:38:31,530
¡Sí, señor!
369
00:38:38,193 --> 00:38:39,402
¡Caigan, señores!
370
00:38:47,147 --> 00:38:49,927
¡Plantilla despedida!
371
00:39:01,698 --> 00:39:05,176
Bien por vosotros, muchachos. Te enfrentaste a él.
Llamó a su farol.
372
00:39:05,663 --> 00:39:07,003
¿Llamar a eso un farol?
373
00:39:07,550 --> 00:39:10,297
Por cierto, Hazard, todavía no nos conocemos.
Mi nombre es Jorge.
374
00:39:10,364 --> 00:39:11,345
El mío también.
375
00:39:11,419 --> 00:39:13,043
Eso hace tres. Soy George McClellan.
376
00:39:13,114 --> 00:39:15,055
Y yo soy George Pickett, de Virginia.
377
00:39:15,129 --> 00:39:18,542
Yo también. De Virginia, claro está.
Tom Jackson.
378
00:39:19,606 --> 00:39:22,702
- ¿Se encuentra bien, señor Main?
- Bien, Tom. El nombre es Orry.
379
00:39:23,091 --> 00:39:25,959
Creo que ese Cadete Bent está un poco irritado.
380
00:39:27,505 --> 00:39:30,056
Gracias a Dios por ese estudiante de último año,
quienquiera que fuera.
381
00:39:30,127 --> 00:39:32,994
Su nombre es Ulises,
pero lo llaman Sam. Sam Grant.
382
00:40:40,992 --> 00:40:44,251
El correo, señor. uno para ti
y otro para la señorita Madeline.
383
00:40:44,317 --> 00:40:45,843
Gracias, Maum Sally.
384
00:40:58,900 --> 00:41:01,135
Tengo algo para ti, niña.
385
00:41:02,034 --> 00:41:04,782
¿Por qué no me dijiste?
¿Había una carta para mí esta mañana?
386
00:41:04,848 --> 00:41:06,756
Porque acabo de llegar.
387
00:41:09,069 --> 00:41:12,711
Ahora bien, ¿quién o qué podría ser tan importante?
388
00:41:17,032 --> 00:41:21,732
Dice que siempre está pensando en mí.
y que no puede esperar a verme de nuevo.
389
00:41:22,533 --> 00:41:25,531
"Aunque el entrenamiento en la academia
es a veces...
390
00:41:26,785 --> 00:41:27,962
"sin piedad...
391
00:41:32,094 --> 00:41:33,620
"la idea de que..."
392
00:41:36,763 --> 00:41:40,373
La idea de que estaré aquí
cuando llega a casa lo ayuda a superarlo.
393
00:41:41,656 --> 00:41:44,687
Él dice mucho
para tan poco conocimiento.
394
00:41:51,441 --> 00:41:53,066
¿Qué más tiene que decir?
395
00:41:54,991 --> 00:41:58,088
Estás muy tomado
con eso Sr. Main, ¿no?
396
00:41:59,340 --> 00:42:01,510
Madeline, querida, ¿puedo hablar contigo?
397
00:42:02,154 --> 00:42:03,266
Sí, papá.
398
00:42:03,881 --> 00:42:06,084
Justin LaMotte ha escrito para decir...
399
00:42:06,152 --> 00:42:09,183
Él estará aquí en Charleston.
en viaje de negocios el primero del mes.
400
00:42:09,253 --> 00:42:11,553
Pide permiso para visitarnos.
401
00:42:12,772 --> 00:42:13,883
Bueno, está bien.
402
00:42:13,954 --> 00:42:17,083
tendré algo especial preparado
para cenar esa noche.
403
00:42:19,359 --> 00:42:22,259
Espero que estés tan contento de ver a Justin.
como lo haré.
404
00:42:24,028 --> 00:42:26,612
Por supuesto, papá. Él es tu amigo.
405
00:42:57,221 --> 00:42:58,747
Sr. Fisk, señor.
406
00:43:00,451 --> 00:43:02,589
Sujeta su sable como una manguera, señor.
407
00:43:05,121 --> 00:43:07,966
Paras como si
Estaba asustando a los cuervos, Sr. Fisk.
408
00:43:09,150 --> 00:43:12,312
No eres más que un miserable,
pequeño granjero torpe.
409
00:43:12,764 --> 00:43:15,413
Pero se supone que debo hacer un soldado
fuera de ti.
410
00:43:15,482 --> 00:43:16,430
En guardia.
411
00:43:19,480 --> 00:43:21,812
Siéntate. Doble el codo.
412
00:43:23,284 --> 00:43:24,745
Estire la rodilla.
413
00:43:26,962 --> 00:43:28,783
¡Dije que doble el codo, señor!
414
00:43:45,734 --> 00:43:48,831
¡Su cabeza, Sr. Fisk! ¡Parar! Segundo!
415
00:43:49,123 --> 00:43:53,146
¡Punto! ¡Parry segundo! Segundo! ¡Punto!
¡Parry segundo!
416
00:43:59,580 --> 00:44:01,466
Es usted una broma, Sr. Fisk.
417
00:44:01,979 --> 00:44:04,367
En el campo de batalla, te harían trizas.
418
00:44:05,369 --> 00:44:06,612
Y con razón.
419
00:44:08,183 --> 00:44:09,262
Usted, señor...
420
00:44:10,102 --> 00:44:13,034
son la excusa más lamentable para un soldado
Lo he visto alguna vez.
421
00:44:27,210 --> 00:44:29,958
Muy bien, señores. ¿A quién tendremos a continuación?
422
00:44:34,086 --> 00:44:35,743
Vamos a tenerlo, Sr. Main.
423
00:44:37,284 --> 00:44:39,192
A su servicio, señor.
424
00:44:42,784 --> 00:44:44,572
Mi placer.
425
00:46:12,453 --> 00:46:14,175
Baterista, llamada de desorden de sonido.
426
00:46:38,931 --> 00:46:41,296
¡Plantilla despedida!
427
00:46:46,191 --> 00:46:49,418
donde aprendiste
¿Cómo manejar una espada como esa?
428
00:46:49,676 --> 00:46:51,366
Mi padre pensó que era algo...
429
00:46:51,435 --> 00:46:54,597
Todo caballero sureño debería saberlo.
entonces me dio lecciones.
430
00:46:55,304 --> 00:46:57,059
Seguro que le diste una lección a Bent.
431
00:47:41,641 --> 00:47:43,527
Mira, niña.
432
00:47:43,593 --> 00:47:48,030
Estos fueron los recortes
El señor LaMotte envió desde Resolute el otoño pasado.
433
00:47:48,710 --> 00:47:50,464
Son muy bonitos.
434
00:47:52,835 --> 00:47:54,524
Te ves tan triste.
435
00:47:55,553 --> 00:47:58,136
¿Sigues pensando en Orry Main?
436
00:48:01,309 --> 00:48:04,754
Parece que no puedo hacer nada más
Mamá Sally.
437
00:48:08,568 --> 00:48:10,705
Sus cartas eran tan maravillosas.
438
00:48:12,182 --> 00:48:15,889
Creo que fueron parte de la razón.
que me enamoré de él.
439
00:48:17,522 --> 00:48:19,528
Pero ya no escribe.
440
00:48:21,295 --> 00:48:23,498
Tienes que olvidarte de él.
441
00:48:24,558 --> 00:48:28,330
Los jóvenes siempre hacen promesas.
nunca van a mantener.
442
00:48:30,602 --> 00:48:32,542
Eso es lo que dice papá.
443
00:48:33,735 --> 00:48:36,036
"Los soldados tienen corazones errantes".
444
00:48:36,485 --> 00:48:39,898
Me dice que debería olvidarlo,
Pero no puedo, Maum Sally.
445
00:48:40,674 --> 00:48:42,778
No puedo, no importa lo que haga.
446
00:48:46,431 --> 00:48:49,658
madeline,
Parece que nuestro invitado llegó temprano.
447
00:48:53,114 --> 00:48:57,519
Dice que no podía negarse a sí mismo.
el placer de nuestra compañía por más tiempo.
448
00:48:58,263 --> 00:49:00,880
Señor LaMotte,
que lindo verte de nuevo.
449
00:49:00,949 --> 00:49:03,403
Está más encantadora que nunca, señorita Fabray.
450
00:49:03,795 --> 00:49:06,346
Pero desearía que me llamaras Justin.
451
00:49:06,929 --> 00:49:09,677
Creo que es correcto, querida,
después de todo este tiempo.
452
00:49:10,671 --> 00:49:11,979
Como desées.
453
00:49:12,814 --> 00:49:13,761
Justino.
454
00:49:15,276 --> 00:49:16,355
Espléndido.
455
00:49:17,578 --> 00:49:21,318
Le diré al tío John
Tener un lugar extra preparado para la cena, señor.
456
00:49:22,375 --> 00:49:23,868
Gracias, Maum Sally.
457
00:49:24,070 --> 00:49:27,167
Justin, he estado ahorrando
Un brandy muy interesante para ti.
458
00:49:27,236 --> 00:49:30,550
Si me disculpas, lo tendré.
sacado de la bodega.
459
00:49:30,626 --> 00:49:32,283
Eres muy amable, Nicolás.
460
00:49:38,621 --> 00:49:42,448
Sé que no es apropiado
pero me tomé la libertad de traerles esto.
461
00:49:42,970 --> 00:49:44,246
Espero que lo aceptes.
462
00:49:44,313 --> 00:49:46,645
Eso fue muy considerado de tu parte...
463
00:49:47,990 --> 00:49:49,167
Justino.
464
00:49:52,308 --> 00:49:55,502
Realmente no debería aceptarlo
pero me encantan las sorpresas.
465
00:50:04,875 --> 00:50:07,175
Es hermoso. Gracias.
466
00:50:07,721 --> 00:50:09,792
Ni la mitad de hermosa que tú.
467
00:50:45,552 --> 00:50:49,641
Nunca lo lograré, George.
Mahan me comerá vivo en esa clase.
468
00:50:51,980 --> 00:50:53,834
No estaba hecho para West Point.
469
00:50:53,899 --> 00:50:57,192
No digas eso.
Montas a caballo mejor que cualquier hombre aquí.
470
00:50:57,449 --> 00:50:58,974
Eres un buen tirador.
471
00:50:59,591 --> 00:51:01,694
Dios sabe que eres hábil con el sable.
472
00:51:01,765 --> 00:51:04,633
Eso no servirá de nada
si no puedo recordar lo que hay en estos libros.
473
00:51:04,708 --> 00:51:08,218
Yo te ayudaré a superarlo.
Lo perforaremos hasta que lo sepas al revés.
474
00:51:09,984 --> 00:51:11,990
No parece de ninguna utilidad ahora mismo.
475
00:51:12,990 --> 00:51:15,094
Ni siquiera quiero ser soldado.
476
00:51:15,165 --> 00:51:18,065
Pero quieres mejorar Mont Royal,
¿no?
477
00:51:19,929 --> 00:51:21,870
Quizás debería encontrar otra manera.
478
00:51:27,189 --> 00:51:30,089
creo que hay algo más
eso te está molestando.
479
00:51:33,712 --> 00:51:37,386
Y no creo que tenga nada que ver.
con historia militar.
480
00:51:40,716 --> 00:51:43,616
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que has tenido noticias de Madeline?
481
00:51:48,454 --> 00:51:50,427
-Fisk.
-Ned.
482
00:52:00,767 --> 00:52:02,904
Pensé que te habías acostumbrado a nosotros, Fisk.
483
00:52:02,973 --> 00:52:05,589
No te he oído hablar de
mudarse a otro cuartel...
484
00:52:05,659 --> 00:52:07,698
No me mudaré a otro cuartel.
485
00:52:08,473 --> 00:52:10,676
Tengo que renunciar a la academia.
486
00:52:13,142 --> 00:52:15,148
Mi papá se cayó de un pajar.
487
00:52:15,924 --> 00:52:18,311
Lo dejó muy mal.
488
00:52:19,602 --> 00:52:23,309
Me necesitan para administrar la granja
porque no hay nadie más.
489
00:52:25,582 --> 00:52:27,915
Lo siento, Fisk. Eso es mala suerte.
490
00:52:30,763 --> 00:52:32,867
Si hay algo que podamos hacer...
491
00:52:34,952 --> 00:52:38,812
Usted podría ayudar, hijo del Sr. Planter.
pero no lo harás.
492
00:52:39,493 --> 00:52:43,385
Vas a seguir trabajando con tus esclavos
y subcotizando los precios...
493
00:52:43,458 --> 00:52:46,490
para que gente como nosotros
Siempre viviremos al día.
494
00:52:47,008 --> 00:52:49,014
Puedes guardar tu simpatía.
495
00:52:49,982 --> 00:52:52,250
Ponlo en el banco con todo tu dinero.
496
00:53:15,756 --> 00:53:18,754
Vamos, ¿qué dices?
a un viaje a Benny Havens?
497
00:53:18,827 --> 00:53:21,542
- ¿Esta hora?
- Necesitas un brazalete, ¿no?
498
00:53:22,440 --> 00:53:26,016
Ya tenemos más deméritos
que cualquier otro dos hombres de nuestra clase.
499
00:53:26,182 --> 00:53:27,523
Más de 150 cada uno.
500
00:53:27,589 --> 00:53:29,181
¿Y de quién es la culpa?
501
00:53:30,084 --> 00:53:32,155
Muy bien,
entonces esos deméritos vinieron de Bent.
502
00:53:32,226 --> 00:53:35,704
De todos modos, más de 200 máscaras en un año,
y estamos fuera.
503
00:53:36,063 --> 00:53:38,483
- Y si nos atrapan en Benny's...
- No nos atraparán.
504
00:53:38,558 --> 00:53:42,330
¿Quién estaría tan loco como para salir?
¿En una noche tan fría como ésta? Vamos.
505
00:53:53,236 --> 00:53:54,926
Cuidadoso. Ese hielo es blando.
506
00:53:54,995 --> 00:53:56,171
Jorge, tienes razón.
507
00:53:56,242 --> 00:53:59,274
¿Quién estaría lo suficientemente loco?
salir en una noche como esta?
508
00:54:10,920 --> 00:54:13,374
Aquí estamos.
Ahora, simplemente mira hacia la pared.
509
00:54:13,447 --> 00:54:15,039
Tú vienes por aquí.
510
00:54:16,772 --> 00:54:18,266
Ahora recuerda lo que dije.
511
00:54:18,339 --> 00:54:22,330
No se enfrenten unos a otros y eso
Cuida el código de honor de tus hijos.
512
00:54:22,464 --> 00:54:26,837
Entonces, si un oficial te preguntara
Si se hubieran visto bebiendo...
513
00:54:26,910 --> 00:54:30,769
podrías jurar bajo juramento
que no habías visto nada.
514
00:54:34,680 --> 00:54:35,989
Gracias Benny.
515
00:54:36,311 --> 00:54:37,555
A tu salud.
516
00:54:43,251 --> 00:54:45,639
Jorge, escucha. He estado pensando.
517
00:54:46,481 --> 00:54:48,585
Podríamos arreglar las cosas para Fisk.
518
00:54:49,071 --> 00:54:50,150
¿Cómo es eso?
519
00:54:51,245 --> 00:54:52,968
Ambos recibimos asignaciones.
520
00:54:53,164 --> 00:54:55,879
Podríamos darle el dinero.
contratar a alguien para administrar su granja.
521
00:54:55,946 --> 00:54:57,887
Entonces podría quedarse en el Point.
522
00:54:59,752 --> 00:55:02,750
Fisk es demasiado orgulloso.
Él no aceptaría una caridad así.
523
00:55:03,621 --> 00:55:06,303
Sí, lo hará. Si lo hacemos un préstamo.
524
00:55:06,564 --> 00:55:09,147
Le daremos mucho tiempo.
para devolverlo.
525
00:55:10,433 --> 00:55:13,114
Podría dejarnos
aunque un poco corto de efectivo...
526
00:55:14,303 --> 00:55:15,763
pero seguro que valdría la pena.
527
00:55:15,837 --> 00:55:18,203
Tienes razón. Lo sería.
528
00:55:21,978 --> 00:55:23,406
Vamos a hacerlo.
529
00:55:28,213 --> 00:55:29,870
¿Ahora no te sientes mejor?
530
00:55:30,516 --> 00:55:32,206
Sí. Un poco.
531
00:55:36,912 --> 00:55:38,950
Sigo pensando...
532
00:55:39,694 --> 00:55:40,642
No.
533
00:55:41,261 --> 00:55:42,504
¿Sobre Madeline?
534
00:55:46,249 --> 00:55:48,997
simplemente no entiendo
por qué no contesta mis cartas.
535
00:55:49,063 --> 00:55:52,323
Podría haber cien razones.
Casi no la conoces.
536
00:55:53,477 --> 00:55:56,126
la conozco bastante bien
creer que ella...
537
00:55:57,154 --> 00:55:58,462
¿Qué es?
538
00:56:00,096 --> 00:56:01,241
Nadie.
539
00:56:02,175 --> 00:56:04,475
Sólo un civil del pueblo.
540
00:56:05,564 --> 00:56:08,562
No me hagas eso.
Me quitaste 10 años de vida.
541
00:56:12,184 --> 00:56:13,459
Chicos, será mejor que os pongáis en marcha.
542
00:56:13,528 --> 00:56:16,111
Acabo de ver al cabo.
Ve a la puerta trasera.
543
00:56:21,042 --> 00:56:22,024
Maldición.
544
00:56:22,098 --> 00:56:23,045
Ir.
545
00:56:44,387 --> 00:56:45,728
¡Detente, estás ahí!
546
00:56:52,158 --> 00:56:53,815
El camino está más adelante.
547
00:56:59,865 --> 00:57:01,009
Jorge.
548
00:57:01,080 --> 00:57:02,988
¡Ayuda!
549
00:57:03,126 --> 00:57:04,783
Ha fracasado.
550
00:57:06,228 --> 00:57:07,656
Bien, eso debería frenarlo.
551
00:57:07,731 --> 00:57:10,348
George, no podemos dejarlo aquí.
Podría ahogarse.
552
00:57:10,642 --> 00:57:12,615
Tenía miedo de que dijeras eso.
553
00:57:12,688 --> 00:57:13,898
Ayúdame.
554
00:57:14,287 --> 00:57:16,773
Cuidado, Jorge. Está roto. Acostarse.
555
00:57:18,157 --> 00:57:20,741
Espera, Bent. Te atraparemos.
556
00:57:21,834 --> 00:57:23,077
Toma mi mano.
557
00:58:03,343 --> 00:58:06,341
Vamos. Bent, no puedes quedarte aquí.
558
00:58:06,956 --> 00:58:09,889
Bent, tienes que volver a tu cuartel.
Te dará neumonía.
559
00:58:09,963 --> 00:58:11,903
Lo sé.
560
00:58:12,968 --> 00:58:15,170
Puedo hacerlo sin ninguna ayuda...
561
00:58:16,102 --> 00:58:17,923
de cualquiera de ustedes dos.
562
00:58:25,983 --> 00:58:28,698
Ese amable "gracias"
hizo que todo valiera la pena.
563
00:58:30,205 --> 00:58:33,138
Al menos no puede denunciarnos.
Le salvamos la vida.
564
00:58:33,914 --> 00:58:37,076
No dejes que eso pase por el cuartel,
o estamos en problemas.
565
00:58:43,700 --> 00:58:45,488
Suenas horrible, Orry.
566
00:58:45,555 --> 00:58:47,593
Realmente deberías informar
al médico.
567
00:58:47,665 --> 00:58:48,974
Estoy bien, Jorge.
568
00:58:53,517 --> 00:58:57,093
Peligro, principal.
Ambos han sido puestos bajo informe, señores.
569
00:59:01,096 --> 00:59:02,241
Doblado.
570
00:59:03,015 --> 00:59:05,119
Realmente nos denunció.
571
00:59:05,541 --> 00:59:08,158
Después de salvarle la vida. ¿Puedes superar eso?
572
00:59:16,222 --> 00:59:17,399
Entra.
573
00:59:22,874 --> 00:59:24,434
¿Qué quieres, principal?
574
00:59:24,953 --> 00:59:27,188
Solicitar permiso
Para presentarse en la enfermería, señor.
575
00:59:27,255 --> 00:59:29,523
¿Por qué? Te ves bastante saludable para mí.
576
00:59:30,709 --> 00:59:32,366
Creo que estoy muy enfermo, señor.
577
00:59:32,435 --> 00:59:34,441
Creo que eres un fingidor, Main.
578
00:59:35,250 --> 00:59:38,031
Creo que solo quieres evitar
sus deberes asignados.
579
00:59:38,160 --> 00:59:39,468
Cabo Doblado, lo juro...
580
00:59:39,535 --> 00:59:41,989
Permiso para informar
a la enfermería negado.
581
00:59:44,044 --> 00:59:46,889
Ahora te mostraré
¿Qué les pasa a los evasores, Sr. Main?
582
00:59:47,146 --> 00:59:50,755
A partir de ahora,
comienzas 10 horas de guardia adicional.
583
00:59:53,797 --> 00:59:56,894
Está despedido, señor.
584
01:00:43,621 --> 01:00:45,921
- Cadete Grant, ¿no?
- Es.
585
01:00:46,947 --> 01:00:49,367
¿Qué estás haciendo aquí?
con este clima?
586
01:00:49,601 --> 01:00:51,454
Eliminando deméritos, señor.
587
01:00:51,648 --> 01:00:54,264
Eres un hombre enfermo.
Deberías estar en el hospital.
588
01:00:54,526 --> 01:00:57,142
No, señor. Gracias, señor. Estoy bien.
589
01:00:58,811 --> 01:01:01,591
¿Le pregunto a un oficial táctico?
para tenerte aliviado?
590
01:01:03,608 --> 01:01:04,785
No, señor.
591
01:01:06,134 --> 01:01:08,718
Tengo que solucionar estos deméritos, señor.
592
01:01:09,524 --> 01:01:11,977
Será un buen soldado, Sr. Main...
593
01:01:12,050 --> 01:01:14,350
si Cpl. Bent no te mata primero.
594
01:01:51,576 --> 01:01:55,981
Si Grant no hubiera tenido ese oficial táctico
envía a alguien para que te releve...
595
01:01:56,053 --> 01:01:58,026
es posible que hayas muerto congelado.
596
01:01:58,100 --> 01:01:59,986
Deberíamos haber dejado que Bent se congelara.
597
01:02:01,489 --> 01:02:03,789
Tú fuiste quien insistió en que volviéramos.
598
01:02:05,551 --> 01:02:08,167
De todos modos,
es mejor que haya resultado así.
599
01:02:08,269 --> 01:02:11,114
Grant y sus amigos
Mantienen sus ojos en Bent.
600
01:02:11,211 --> 01:02:13,217
Eso hará que se relaje con nosotros.
601
01:02:13,321 --> 01:02:16,102
¿No crees que de alguna manera
en la retorcida mente de Bent...
602
01:02:16,168 --> 01:02:18,468
él verá eso como nuestra culpa
y caer aún más fuerte?
603
01:02:18,534 --> 01:02:19,515
No.
604
01:02:19,781 --> 01:02:22,267
Es demasiado cobarde
para enfrentarse a Grant.
605
01:02:22,339 --> 01:02:24,280
Prefiere intimidar a los estudiantes de primer año.
606
01:02:24,642 --> 01:02:26,910
Nunca antes había conocido a nadie como él.
607
01:02:28,063 --> 01:02:30,102
Creo que la palabra está "doblada".
608
01:02:34,076 --> 01:02:36,976
Hay otra razón
Por qué me alegro de que no te hayas congelado.
609
01:02:38,361 --> 01:02:39,636
¿Qué es eso?
610
01:02:42,262 --> 01:02:45,643
queria agradecerte
por prestarme el dinero para quedarme aquí.
611
01:02:47,091 --> 01:02:50,056
Supongo que podría haberme equivocado
sobre los sureños.
612
01:02:52,815 --> 01:02:55,879
Quizás algunos de ellos.
Pero recuerda, Bent es de Georgia.
613
01:02:56,621 --> 01:02:57,569
Sí.
614
01:02:59,947 --> 01:03:00,928
Jorge.
615
01:03:02,026 --> 01:03:04,064
- ¿Me lo enviarías por correo?
- Seguro.
616
01:03:04,615 --> 01:03:06,469
¿Sigues cortejando a Madeline?
617
01:03:09,316 --> 01:03:12,064
- Si no me escribe pronto...
- Estoy seguro de que lo hará.
618
01:03:12,706 --> 01:03:16,566
Pero incluso si ella no lo hace,
Todavía tengo una hermana que no está casada.
619
01:03:19,390 --> 01:03:20,818
Tenemos que irnos.
620
01:03:23,931 --> 01:03:24,912
Adiós.
621
01:03:32,341 --> 01:03:34,227
Hola, Sr. McCullough.
622
01:03:37,298 --> 01:03:40,557
Nuestra fundición está aquí abajo.
y ahí está el nuevo edificio de la biblioteca.
623
01:03:43,630 --> 01:03:46,530
¡Mamá! ¡Papá! ¡Están aquí!
624
01:03:51,976 --> 01:03:52,990
¿Ésta es tu casa?
625
01:03:53,064 --> 01:03:54,437
Hola jorge.
626
01:03:57,732 --> 01:03:59,454
Jorge, hola.
627
01:04:00,387 --> 01:04:01,564
Vamos.
628
01:04:02,050 --> 01:04:03,129
Por fin.
629
01:04:12,251 --> 01:04:14,638
- Hola, madre.
- Bienvenido a casa, hijo.
630
01:04:15,065 --> 01:04:16,591
¿No se ve grandioso?
631
01:04:16,728 --> 01:04:18,701
Pensé que nunca llegaríamos aquí.
632
01:04:18,775 --> 01:04:20,846
Fueron los dos años más largos.
de mi vida.
633
01:04:20,917 --> 01:04:23,762
- Es bueno tenerte aquí, George.
- Gracias, señor.
634
01:04:24,403 --> 01:04:27,270
Quiero que conozcas a mis padres.
Estos son Maude y William Hazard.
635
01:04:27,345 --> 01:04:28,293
¿Cómo estás?
636
01:04:28,369 --> 01:04:30,756
- Es un placer. Bienvenidos a Belvedere.
- Gracias.
637
01:04:30,831 --> 01:04:32,869
George nos ha escrito mucho sobre ti.
638
01:04:32,941 --> 01:04:34,402
Es muy amable de tu parte tenerme aquí.
639
01:04:34,476 --> 01:04:36,646
Y estos son mis hermanos, Stanley...
640
01:04:36,939 --> 01:04:38,367
y este es Billy.
641
01:04:39,145 --> 01:04:41,893
- ¿Esos son sables reales?
- Toma, echa un vistazo.
642
01:04:42,151 --> 01:04:44,452
No toques eso, Billy. Es peligroso.
643
01:04:48,003 --> 01:04:50,391
Mi hermano obviamente lo olvidó
para presentarme, Sr. Main.
644
01:04:50,466 --> 01:04:51,741
Por supuesto que no.
645
01:04:52,832 --> 01:04:54,292
Soy Virgilia Hazard.
646
01:04:54,367 --> 01:04:56,373
Encantado de conocerla, señorita Hazard.
647
01:04:57,404 --> 01:04:59,313
He oído mucho sobre ti.
648
01:05:00,315 --> 01:05:02,518
George nos dice que eres sureño.
649
01:05:03,577 --> 01:05:05,485
Sí. De Carolina del Sur.
650
01:05:05,655 --> 01:05:07,312
¿Tienes esclavos?
651
01:05:11,540 --> 01:05:13,327
Mi familia sí, sí.
652
01:05:14,929 --> 01:05:16,651
¿Es usted malvado, señor Main?
653
01:05:17,168 --> 01:05:18,890
Oh, no. No otra vez.
654
01:05:21,165 --> 01:05:22,408
Virgilio.
655
01:05:23,723 --> 01:05:26,471
Grandes hombres como el Sr. Garrison
Sigue intentando mostrarles a los sureños...
656
01:05:26,537 --> 01:05:28,957
el mal que están haciendo.
Y es nuestro deber tomar...
657
01:05:29,032 --> 01:05:30,013
Virgilio.
658
01:05:30,087 --> 01:05:33,500
Pensé que te pedí que dejaras de leer.
Esa tontería abolicionista.
659
01:05:33,925 --> 01:05:36,890
No es una tontería, padre. Es la verdad de Dios.
660
01:05:37,986 --> 01:05:41,813
Me temo que sus causas son el camino de Virgilia.
de compensar el no haber nacido hombre.
661
01:05:41,887 --> 01:05:44,406
No seas condescendiente conmigo, Stanley Hazard.
662
01:05:44,478 --> 01:05:46,581
Con eso bastará, Virgilia.
663
01:05:46,684 --> 01:05:50,326
- Ahora creo que deberíamos entrar todos dentro.
- Sí, por supuesto.
664
01:05:50,777 --> 01:05:53,231
He oído que debes felicitarte.
665
01:05:53,304 --> 01:05:55,058
Madre escribió que estabas comprometido...
666
01:05:55,126 --> 01:05:57,132
pero ella no me dijo
quién era la afortunada.
667
01:05:57,205 --> 01:05:59,659
Mi prometida es la señorita Isabel Truscott...
668
01:05:59,732 --> 01:06:02,348
de una de las mejores familias
en Pensilvania.
669
01:06:02,418 --> 01:06:03,846
No tengo ninguna duda.
670
01:06:04,337 --> 01:06:07,401
George escribió que podría interesarte
al ver la fundición.
671
01:06:07,471 --> 01:06:10,851
Sí, señor. quiero saber
todo lo que hay que saber sobre Hazard Iron.
672
01:06:43,127 --> 01:06:45,776
Es la operación más activa de su tipo.
en el país.
673
01:06:45,845 --> 01:06:48,843
Nuestros textos estándar terminan en todo
desde barcos hasta camiones de bomberos.
674
01:06:48,915 --> 01:06:50,856
Cualquier cosa que utilice un generador de vapor.
675
01:06:50,930 --> 01:06:53,710
- ¿Como una fábrica de algodón?
- Como 10 o 12 de ellos.
676
01:06:53,936 --> 01:06:55,757
Supongo que te pareció impresionante.
677
01:06:55,822 --> 01:06:58,123
Más que eso, señor.
Su fundición es una revelación.
678
01:06:58,189 --> 01:07:01,220
Estoy seguro de que es una buena idea
construir una fábrica de algodón en Carolina del Sur.
679
01:07:01,291 --> 01:07:03,428
Sólo espero poder hacer que mi padre vea eso.
680
01:07:03,497 --> 01:07:05,951
Seguramente debe ser consciente
que la economía del Sur...
681
01:07:06,024 --> 01:07:08,956
sería mucho más fuerte
si allí se procesara más algodón.
682
01:07:09,030 --> 01:07:13,184
Sí, señor. Pero tiene un prejuicio muy fuerte.
contra cualquier forma de industria.
683
01:07:13,411 --> 01:07:15,198
Dios mío. Es una pena.
684
01:07:15,586 --> 01:07:18,104
Padre, creo que esto requiere su atención.
685
01:07:18,304 --> 01:07:20,375
¿Me disculparías?
¿Por un momento, por favor?
686
01:07:20,447 --> 01:07:21,461
Sí, señor.
687
01:07:26,043 --> 01:07:28,594
- ¿Quién vive allí?
- Nuestros trabajadores.
688
01:07:29,144 --> 01:07:33,811
Inmigrantes en su mayoría. Irlandés, alemán, galés.
Mucho más que cuando me fui.
689
01:07:43,886 --> 01:07:47,397
Lo sé. no son mucho mejores
que tus cuartos de esclavos, ¿verdad?
690
01:07:47,468 --> 01:07:48,645
Son peores.
691
01:07:50,314 --> 01:07:53,160
Al menos nuestros trabajadores tienen una opción.
No somos dueños de ellos.
692
01:07:53,224 --> 01:07:56,767
No los obligamos a trabajar aquí.
Pueden irse cuando quieran.
693
01:07:57,894 --> 01:08:01,187
un vientre vacío
es una muy buena razón para quedarse.
694
01:08:02,530 --> 01:08:06,041
¿Estás diciendo que no te gusta la forma
que manejamos la fundición?
695
01:08:08,255 --> 01:08:10,774
No tiene por qué gustarme todo sobre...
696
01:08:10,845 --> 01:08:14,006
¿Qué haces más que
te tiene que gustar todo lo que hacemos.
697
01:08:16,090 --> 01:08:17,747
Supongo que tienes razón.
698
01:08:18,584 --> 01:08:21,811
Supongo que probablemente haya espacio
para mejorar en ambas partes.
699
01:08:21,942 --> 01:08:26,282
Sé que lo hay. Por eso quería
para visitarlos y aprender de ustedes, yanquis.
700
01:08:26,866 --> 01:08:29,581
lo dices muy en serio
sobre esta fábrica de algodón, ¿no?
701
01:08:29,744 --> 01:08:32,874
Después del ejército, lo hablo muy en serio.
si puedo convencer a mi padre.
702
01:08:32,943 --> 01:08:36,257
Si Hazard Iron suministra las piezas,
no obtendrás un mejor trato.
703
01:08:36,588 --> 01:08:39,270
Estoy pensando en usar ese argumento.
en mi padre.
704
01:08:46,469 --> 01:08:49,086
Seguro que no nos alimentan así
en Punto Oeste.
705
01:08:49,348 --> 01:08:51,648
Me alegro que fueras tú quien estuviera allí.
706
01:08:52,577 --> 01:08:54,071
Sopa, Sr. Stanley.
707
01:08:54,465 --> 01:08:57,212
- Otra vez tarde, Billy.
- Lo siento, señor.
708
01:08:58,238 --> 01:09:01,236
Ahora no lo olvides
Pon tu servilleta en tu regazo, Billy.
709
01:09:08,279 --> 01:09:10,220
¿Sal y pimienta, señor Main?
710
01:09:12,437 --> 01:09:15,434
- Gracias, señorita Truscott.
- De nada, Sr. Main.
711
01:09:15,506 --> 01:09:17,644
Lamento que tengas que irte tan pronto.
712
01:09:18,704 --> 01:09:23,240
Sí, hay un amigo al que tengo que ver.
en Charleston antes de regresar a casa.
713
01:09:24,332 --> 01:09:25,989
¿Un amigo, señor Main?
714
01:09:27,754 --> 01:09:29,695
Creo que debe ser una dama.
715
01:09:29,928 --> 01:09:32,294
¿Y cómo hacen tus instructores?
¿Qué sientes por tu presidente?
716
01:09:32,359 --> 01:09:34,779
Bueno, señor, les gusta.
Incluso cuando no están de acuerdo...
717
01:09:34,854 --> 01:09:37,405
Pero he disfrutado mucho de mi estancia aquí.
718
01:09:38,850 --> 01:09:41,532
¿Has leído algo?
sobre las opiniones del Sr. Polk?
719
01:09:42,592 --> 01:09:46,419
Creo que Polk anexará Texas.
si es elegido presidente.
720
01:09:46,814 --> 01:09:49,049
Después de todo, es un expansionista comprometido.
721
01:09:49,116 --> 01:09:51,961
Pero está mal. Texas pertenece a México.
722
01:09:52,570 --> 01:09:55,503
Y si lo hace, habrá guerra.
723
01:09:56,823 --> 01:10:00,399
Sólo espero que Orry y yo
no te gradúes demasiado tarde para luchar contra ello.
724
01:10:01,044 --> 01:10:03,530
Dicen que veremos acción.
con el general Zachary Taylor.
725
01:10:03,602 --> 01:10:05,161
¿No sería algo así?
726
01:10:05,233 --> 01:10:07,850
El señor Polk cree
en Destino Manifiesto, está bien.
727
01:10:07,920 --> 01:10:09,228
Si este país va a estirarse...
728
01:10:09,295 --> 01:10:12,195
Del Atlántico al Pacífico,
habrá mucha acción.
729
01:10:12,269 --> 01:10:13,250
Lo sabemos.
730
01:10:13,324 --> 01:10:16,290
A menos que Dios lo mate primero,
que se merece.
731
01:10:25,763 --> 01:10:27,355
¿Ninguno de ustedes puede ver?
732
01:10:27,426 --> 01:10:28,986
El expansionismo es sólo otro nombre...
733
01:10:29,057 --> 01:10:32,089
por perpetuar
la repugnante institución de la esclavitud.
734
01:10:35,613 --> 01:10:37,237
Virgilia, cállate.
735
01:10:37,756 --> 01:10:39,729
No, madre. Esta vez no.
736
01:10:40,954 --> 01:10:44,661
No puedo simplemente sentarme y escuchar
a mi propio hermano y dueño de esclavos...
737
01:10:44,727 --> 01:10:47,540
cuéntanos qué ganas tienen de luchar...
738
01:10:47,605 --> 01:10:50,321
cuando todo el mundo sabe
que esta es una guerra del diablo.
739
01:10:51,603 --> 01:10:54,667
George, anexar Texas como estado esclavista...
740
01:10:54,737 --> 01:10:57,768
Veo que todavía estás leyendo
tus abolicionistas, Virgilia.
741
01:10:57,903 --> 01:11:00,138
Estoy haciendo más que leer, George.
742
01:11:00,812 --> 01:11:04,323
Me he unido a su causa,
y mi asignación se destina a mantenerlo.
743
01:11:05,097 --> 01:11:06,079
Virgilio.
744
01:11:06,408 --> 01:11:07,968
Tengo derecho, padre.
745
01:11:08,327 --> 01:11:11,260
soy una mujer adulta,
y debo decidir por mí mismo ahora.
746
01:11:12,516 --> 01:11:16,027
y voy a luchar
el mal impío que vive en el Sur.
747
01:11:16,099 --> 01:11:17,211
Señorita Hazard...
748
01:11:19,552 --> 01:11:22,136
Quizás si supieras más
sobre nuestro estilo de vida sureño...
749
01:11:22,207 --> 01:11:24,594
no serías tan rápido en condenar.
750
01:11:24,733 --> 01:11:28,986
Sr. Main, sé todo lo que necesito saber.
751
01:11:32,663 --> 01:11:36,817
Y no me sentaré en una mesa
con un hombre que elige mantener...
752
01:11:36,885 --> 01:11:39,218
sus semejantes en esclavitud.
753
01:11:51,403 --> 01:11:54,151
Orry, me temo que tengo que disculparme.
para mi hermana.
754
01:11:54,665 --> 01:11:57,729
A veces deja que sus emociones
huir con ella.
755
01:11:58,886 --> 01:12:02,778
¿Por qué no nos cuentas algo más?
sobre tus planes para la fábrica de algodón, Orry.
756
01:12:03,811 --> 01:12:04,825
Sí, señor.
757
01:13:13,142 --> 01:13:14,602
Fresas.
758
01:13:15,731 --> 01:13:17,421
Arándanos.
759
01:13:18,482 --> 01:13:22,254
Bayas, bayas frescas, bayas dulces,
en tu calle principal.
760
01:13:22,319 --> 01:13:24,173
Bayas frescas.
761
01:13:25,741 --> 01:13:27,682
No hay nadie en casa, señor.
762
01:13:28,267 --> 01:13:29,695
¿Esta es la casa Fabray?
763
01:13:29,770 --> 01:13:32,037
Sí, señor, pero ya no están todos.
764
01:13:32,360 --> 01:13:33,604
¿Se ha ido adónde?
765
01:13:34,439 --> 01:13:36,096
No puedo decirlo correctamente, señor.
766
01:13:36,166 --> 01:13:39,459
Pero esa casa ha sido cerrada
desde hace casi una semana.
767
01:13:40,451 --> 01:13:41,465
Gracias.
768
01:13:41,986 --> 01:13:43,032
Sí, señor.
769
01:13:44,448 --> 01:13:46,356
¡Fresas!
770
01:13:47,454 --> 01:13:49,428
¡Arándanos!
771
01:13:50,077 --> 01:13:51,385
Bayas, frescas...
772
01:14:00,214 --> 01:14:01,871
¡Orry, estás en casa!
773
01:14:06,673 --> 01:14:09,225
Hola señor. Yo me ocuparé de él.
774
01:14:28,195 --> 01:14:31,510
- ¿Se siente bien, señor?
- Es que estoy cansado, hijo.
775
01:14:33,248 --> 01:14:34,774
Y preocupado por la cosecha de algodón.
776
01:14:34,847 --> 01:14:37,212
No llovió lo suficiente
después de la siembra de primavera.
777
01:14:37,277 --> 01:14:40,177
Regar a mano es mantener a los esclavos
lejos de otros trabajos.
778
01:14:40,251 --> 01:14:42,421
Es probable que la cosecha todavía sea pequeña.
779
01:14:44,249 --> 01:14:46,865
Todavía podríamos obtener ganancias
a pesar de eso...
780
01:14:47,255 --> 01:14:49,010
si moliéramos nuestro propio algodón.
781
01:14:49,078 --> 01:14:51,280
Hijo, ya hemos discutido este punto antes.
782
01:14:51,444 --> 01:14:53,679
Padre, deberías haber
estado conmigo en Hazard Iron.
783
01:14:53,746 --> 01:14:55,785
Vi cien maneras
para mejorar el Mont Royal.
784
01:14:55,857 --> 01:14:58,092
Pareces muy ansioso
para cambiar tu hogar.
785
01:15:00,206 --> 01:15:02,571
No podemos ignorar el progreso, señor.
Nos quedaremos atrás.
786
01:15:02,637 --> 01:15:04,043
Eso es lo que dijeron los Hazards y...
787
01:15:04,108 --> 01:15:07,521
Estoy muy seguro de que tus amigos lo saben.
mucho sobre el funcionamiento de su fundición...
788
01:15:07,594 --> 01:15:09,218
pero una plantación de algodón es diferente.
789
01:15:09,288 --> 01:15:12,101
Cada año, el Sur cuenta menos
a nivel nacional...
790
01:15:12,166 --> 01:15:13,507
porque nos aferramos al trabajo manual.
791
01:15:13,573 --> 01:15:16,473
Ya es suficiente, hijo.
Dije que no deseo discutirlo.
792
01:15:17,347 --> 01:15:18,655
Papá, si tú...
793
01:15:19,489 --> 01:15:20,917
Acabas de llegar a casa.
794
01:15:21,697 --> 01:15:23,866
Ve y reúnete con tu madre en el salón.
795
01:15:25,406 --> 01:15:27,227
Estaré contigo directamente.
796
01:15:31,034 --> 01:15:32,659
- ¡Él también!
- ¡No!
797
01:15:34,104 --> 01:15:35,597
- ¡Lo hace!
- ¡No!
798
01:15:35,927 --> 01:15:37,170
Está bien.
799
01:15:37,717 --> 01:15:39,691
¿Quién hace o no qué?
800
01:15:39,828 --> 01:15:42,379
Brett dice que Priam no merece
para ser azotado.
801
01:15:42,450 --> 01:15:43,791
Y yo digo que sí.
802
01:15:43,858 --> 01:15:46,060
No castigamos a nuestros esclavos de esa manera.
803
01:15:46,128 --> 01:15:48,582
Lo hemos hecho desde que llegó Salem Jones.
804
01:15:49,134 --> 01:15:51,020
¿El nuevo supervisor del que me escribió mi padre?
805
01:15:51,084 --> 01:15:54,148
Sí. Y Príamo no hace nada malo.
806
01:15:54,218 --> 01:15:56,518
Pero Salem Jones lo azota de todos modos.
807
01:15:57,416 --> 01:16:00,316
Porque Príamo es engreído como su hermana.
808
01:16:01,190 --> 01:16:03,425
¿Qué tiene que ver Semiramis con esto?
809
01:16:03,909 --> 01:16:07,768
Desde Salem Jones
se ha estado acostando con Semiramis...
810
01:16:07,842 --> 01:16:11,135
Priam ha estado actuando extraño.
y recibir muchos azotes.
811
01:16:12,446 --> 01:16:14,997
Ustedes dos suban y sean amables.
812
01:16:33,169 --> 01:16:34,662
¿Quién diablos eres tú?
813
01:16:35,056 --> 01:16:37,356
Soy Orry Main, Sr. Jones.
814
01:16:38,030 --> 01:16:39,174
Sr. Main, señor...
815
01:16:39,245 --> 01:16:42,210
Iba a conocerte
Tan pronto como terminé con esto.
816
01:16:42,283 --> 01:16:43,689
Por eso estoy aquí.
817
01:16:43,753 --> 01:16:45,891
¿Qué ha hecho Príamo?
¿Por qué le pegas?
818
01:16:45,961 --> 01:16:49,057
Ningún delito, exactamente. Es su actitud, señor.
819
01:16:49,126 --> 01:16:50,914
Príamo no muestra el debido respeto.
820
01:16:50,981 --> 01:16:54,840
Un buen supervisor sabe cómo conseguir
el respeto de un hombre sin golpearlo.
821
01:16:54,914 --> 01:16:57,301
Y no azotamos a los esclavos en Mont Royal.
822
01:16:57,633 --> 01:16:58,843
Así que dejaste ir a Príamo.
823
01:16:58,912 --> 01:17:01,659
tu padre me dijo
manejar a estos esclavos como mejor me parezca.
824
01:17:01,725 --> 01:17:04,212
No me parece adecuado dejar que los azotes.
825
01:17:05,531 --> 01:17:08,344
Especialmente porque parece que lo disfrutas.
826
01:17:08,409 --> 01:17:11,342
Ahora haz lo que te digo.
y lo dejaste ir.
827
01:17:12,630 --> 01:17:13,644
¡Ahora!
828
01:17:14,869 --> 01:17:18,129
¡Cuffey, César! ¡Bájalo!
829
01:17:40,484 --> 01:17:43,417
Has estado fuera dos años,
seréis dos más en la academia...
830
01:17:43,490 --> 01:17:45,212
luego otros cuatro en el ejército.
831
01:17:45,281 --> 01:17:49,719
Aún no diriges Mont Royal,
y no interferirás con aquellos que lo hagan.
832
01:17:50,014 --> 01:17:53,110
Salem Jones consigue más trabajo
de los negros que nadie jamás lo haya hecho.
833
01:17:53,179 --> 01:17:54,259
Eso no lo hace tener razón.
834
01:17:54,331 --> 01:17:57,013
Crueldad, como la que vi ayer,
los hace a ambos equivocados.
835
01:17:57,081 --> 01:17:59,447
¿Lo hace?
Bueno, Salem Jones sabe un par de cosas.
836
01:17:59,512 --> 01:18:02,925
¿Qué pasa con ese esclavo, Nat Turner?
¿Asesinó a 55 blancos a sangre fría?
837
01:18:02,997 --> 01:18:04,851
Eso fue hace más de 10 años en Virginia.
838
01:18:04,916 --> 01:18:06,955
¿Crees que esto no podría suceder aquí?
839
01:18:07,027 --> 01:18:09,513
Con esos abolicionistas
incitando esclavos contra nosotros.
840
01:18:09,585 --> 01:18:11,079
Tillet, Orry, por favor.
841
01:18:11,856 --> 01:18:14,756
Tenemos tan poco tiempo juntos
mientras Orry está en casa de permiso.
842
01:18:14,830 --> 01:18:16,203
No lo estropeemos.
843
01:18:16,589 --> 01:18:17,995
Lo siento, madre.
844
01:18:19,242 --> 01:18:23,015
Estamos invitados a una boda esta tarde.
No estaría bien que nos quejáramos.
845
01:18:23,080 --> 01:18:24,094
¿La boda de quién?
846
01:18:24,168 --> 01:18:26,141
Justin LaMotte. Te escribí sobre eso.
847
01:18:26,214 --> 01:18:28,155
No, señor, no lo hizo. ¿Con quién se casa?
848
01:18:28,228 --> 01:18:31,074
Orry, ella es la chica más hermosa.
alguna vez viste.
849
01:18:31,235 --> 01:18:32,892
Un criollo de Nueva Orleans.
850
01:18:33,281 --> 01:18:35,222
Su nombre es Madeline Fabray.
851
01:18:50,901 --> 01:18:55,274
¿Tú, Justin, llevas a Madeline?
para tu legítima esposa...
852
01:18:55,602 --> 01:18:58,829
prometiendo amar, honrar,
y apreciarla...
853
01:18:58,897 --> 01:19:02,058
abandonando a todos los demás
mientras ambos vivan?
854
01:19:03,373 --> 01:19:04,420
Sí.
855
01:19:04,749 --> 01:19:09,448
¿Y tú, Madeline, llevas a Justin?
para su legítimo esposo...
856
01:19:09,705 --> 01:19:12,289
prometiendo amarlo, honrarlo y obedecerlo...
857
01:19:12,359 --> 01:19:15,292
abandonando a todos los demás
mientras ambos vivan?
858
01:19:20,994 --> 01:19:22,040
Sí.
859
01:19:48,176 --> 01:19:52,548
A los ojos de Dios y de esta empresa,
Los declaro marido y mujer.
860
01:20:30,675 --> 01:20:32,681
Deberíamos presentar nuestros respetos, hijo.
861
01:20:57,634 --> 01:20:59,672
Mis mejores deseos, señora LaMotte.
862
01:21:04,638 --> 01:21:06,197
Es usted muy amable, señor.
863
01:21:12,600 --> 01:21:14,225
Qué amable de tu parte venir.
864
01:21:28,237 --> 01:21:32,610
Señor Main, me alegro mucho.
Tu familia podría venir hoy.
865
01:21:32,683 --> 01:21:36,935
Me da la oportunidad de agradecerte nuevamente.
por su cortesía hacia mi hija.
866
01:21:39,302 --> 01:21:41,821
¿Estaba ella planeando
casarse con Justin incluso entonces?
867
01:21:42,661 --> 01:21:43,969
No, ella no lo era.
868
01:21:45,666 --> 01:21:48,599
Lo tuve presente desde el día que lo conocí.
869
01:21:49,248 --> 01:21:51,995
Sabía que sería una pareja perfecta.
para Madeline.
870
01:21:52,669 --> 01:21:55,864
Un marido mayor. Más sabio, más asentado.
871
01:21:57,370 --> 01:21:58,482
Veo.
872
01:21:59,513 --> 01:22:02,860
Dime,
¿Cómo te trata la vida en el ejército?
873
01:22:04,277 --> 01:22:06,796
Todo lo bien que se podría esperar, señor.
Gracias.
874
01:22:07,540 --> 01:22:08,749
Buen día.
875
01:22:12,432 --> 01:22:15,365
Cuffey, ensilla mi caballo por mí.
876
01:22:15,662 --> 01:22:16,610
Sí, señor.
877
01:22:16,813 --> 01:22:19,659
Lo siento, por favor no te vayas.
878
01:22:21,930 --> 01:22:23,816
Tengo que preguntarte algo.
879
01:22:24,232 --> 01:22:26,141
¿Qué podría importar ahora?
880
01:22:28,869 --> 01:22:31,617
¿Por qué dejaste de contestar mis cartas?
881
01:22:32,196 --> 01:22:33,144
¿Qué?
882
01:22:34,242 --> 01:22:37,110
- No lo hice. Dejaste de contestar el mío.
- No lo hice.
883
01:22:45,850 --> 01:22:46,897
Papá.
884
01:22:50,935 --> 01:22:54,096
Era papá. Destruyó tus cartas.
885
01:22:54,164 --> 01:22:55,112
¿Qué?
886
01:22:55,956 --> 01:22:58,158
Quería que me casara con Justin.
887
01:23:01,872 --> 01:23:04,325
Pero hasta ahora nunca supe cuánto.
888
01:23:04,686 --> 01:23:06,179
Ahora es demasiado tarde.
889
01:23:10,410 --> 01:23:12,798
Cada día que estuve lejos de ti...
890
01:23:12,872 --> 01:23:16,002
Seguí pensando en el día
Te haría mi novia.
891
01:23:21,603 --> 01:23:23,390
Será mejor que recuperemos esto ahora.
892
01:23:24,002 --> 01:23:26,520
¿No crees que yo también soñé contigo?
893
01:23:27,742 --> 01:23:28,756
Mejor me voy.
894
01:23:28,830 --> 01:23:30,039
¿Te vas, principal?
895
01:23:32,251 --> 01:23:35,119
Nos vemos de nuevo
cuando termines la escuela militar.
896
01:23:35,770 --> 01:23:38,964
Ven, querida.
Nuestros otros invitados están esperando.
897
01:24:21,148 --> 01:24:22,292
Justino.
898
01:24:25,624 --> 01:24:27,663
No te esperaba tan pronto.
899
01:24:30,101 --> 01:24:33,165
Llevas aquí media hora, querida.
900
01:24:36,721 --> 01:24:39,053
Pensé que ya estarías lista para recibirme.
901
01:24:58,115 --> 01:24:59,805
Eres tan bella.
902
01:25:01,760 --> 01:25:03,166
Tan hermoso.
903
01:25:20,947 --> 01:25:22,670
¿Qué te pasa?
904
01:25:23,026 --> 01:25:24,170
Nada.
905
01:25:35,370 --> 01:25:37,279
Siempre estás tan distante.
906
01:25:40,967 --> 01:25:42,492
Pero no esta noche.
907
01:25:50,208 --> 01:25:53,272
Te mostraré lo que significa ser mi esposa.
908
01:26:05,590 --> 01:26:06,637
¡No!
909
01:28:56,837 --> 01:28:57,819
Inglés